HisTochText :

Compound by language

Choose language

Gk.

Words	Language	English	French	Latin	German
iatró-mantis	Gk.	a physician who is also a fortune teller
okú-moros	Gk.	causing swift death	causant une mort rapide	causing celeri morte	schnellen Tod verursachen
iatró-mantis	Gk.	“a physician who is also a fortune teller”.	«Un médecin qui est aussi diseur de bonne aventure».

Sanskrit

Words	Language	English	French	Latin	German	Sanskrit
indra-vayú	Sanskrit	Indra and Vayu (one single accent, the FM is a bare stem, the SM is a dual form)	Indra et Vayu	Et Indra Vayu	Indra und Vayu	indra-vayú
vata-parjanyá	Sanskrit	wind and rain ( one single accent, both the FM and the SM are dual forms)	le vent et la pluie	ventus et pluvia	Wind und Regen	vata-parjanyá
bahuvrihi	Sanskrit	having much (bahú-) rice (vrihí-)’ e ‘rich’),	avoir beaucoup de riz: «riche»	habentem rice tantum: 'ditari'	viel Reis haben: „reich“	bahuvrihi

TA

Words	Language	English	French	Latin	German
ārśi-lāñcinaṃ	TA
ārśi-niṣkramānt	TA	Meter of 4 x 6/6/5 syllables	Compteur de 4 x 6/6/5 syllabes	Ex x 6/6/5 syllaba IV meter	Meter von 4 x 6/6/5 Silben
ārśi-niṣkramāntaṃ	TA
kuṣt-lu	TA	A predator, carnivorous animal	Un prédateur, animal carnassier	A rapax, carne vescuntur animalis,	Ein Raubtier, Fleischfresser
kuṣt-lwākā	TA
ñikci-paṇḍurāk	TA	Meter of 4 x 5/4-3 syllables	Compteur de 4 x 5 / 4-3 syllabes	IV meter de V x / 4-3 syllabis	Meter von 4 x 5 / 4-3 Silben
ṣaḍap-devadatteṃ	TA	Meter of 5/5/5/5\|4-4/4-3/4-3\|5/5\|4-4/4-3 syllables	Mètre de 5/5/5/5 \| 4-4 / 4-3 / 4-3 \| 5/5 \| 4-4 / 4-3 syllabes	Meter in 5/5/5/5 \| 4-4 / 4-3 / 4-3 \| 5/5 \| 4-4 / 4-3 syllabis	Meter von 5/5/5/5 \| 4-4 / 4-3 / 4-3 \| 05.05 \| 04.04 / 03.04 Silben
te-mant te-maṃt	TA	“in this manner”	"de cette façon"	"huiusmodi"	"auf diese Weise"
totteṃ	TA
waṣta-waṣt	TA	house after house	maison après maison	domos	Haus für Haus

TB

Words	Language	English	French	Latin	German
ainake-ykne	TB	“± lower-class ”	« ±-classe inférieure »	"± HUMILIS"	„± senken Klasse“
allaiknesa alaiknesa	TB	“in another way”	"d'une autre manière"	"In alio modo '	"auf eine andere Art"
alyek-ypoyṣi	TB
cāro-korśai	TB
ike-postäṃ īke-postaṃ yke-postaṃ ykepostäṃ yke-postn= yke-postäṃ	TB	“one after the other, bit by bit, step by step”	« Une après l'autre, bit par bit, étape par étape »	"Unus post alterum, id est per partes, per gradus gradus"	„Eine nach der anderen, Bit für Bit, Schritt für Schritt“
kāmadhātu-rūpadhātuṣṣana	TB
kauṃ-ñäkte	TB	“sun, sun god”	« Soleil, dieu du soleil »	"Sol, deus solis"	„Sonne, Sonnengott“
kauṃ-ñäkteṃ	TB
kauṃ-ñäkteṃts	TB
kauṃ-parki	TB	“sunrise”	"lever du soleil"	"Ortum solis"	"Sonnenaufgang"
kauṃ-pirko	TB	“east [lit. sunrise]”	« Est allumé [ lever du soleil]"	'Orientis [Gen. plagam] "	„Östlich [lit. Sonnenaufgang]"
kauna-peñiyai	TB
kauna-peñiyo	TB	“sun glory”	« Gloire du soleil »	"Sol gloria"	„Sonne Herrlichkeit“
keṃ-ñäkte	TB	God of the earth	Dieu de la terre	Dei terrae	Gott der Erde
klai-śrotaññai	TB
klai-yritaññai	TB
kṣemateworśa	TB	A personal name	Un nom personnel	A est nomen personale	Ein persönlicher Name
kṣemateworśaiśco	TB
kṣemateworśantse	TB
kᵤśāne	TB	“Kuchean coin (a currency)”	« Pièce Kuchean (monnaie) »	"Kuchean Roman Coin (a monetæ)"	„Kuchean Münze (eine Währung)“
kᵤśāneṃ	TB
kᵤśāneṃtsa	TB
kᵤśāni	TB
ñäkte-yok	TB	“god-like, divine”	« Semblable à Dieu, divine »	"Deus, ut, divina '	„Gott-like, divine“
ñäkte-yokäṃ	TB
ñem-ersnāṃts	TB
ñem-klawissonte	TB
ñem-klawissontsa	TB
ñikci-paṇḍurāṅkaṃ	TB
ñu-yältse	TB	“nine thousand”	"neuf mille"	"Novem milia '	"neuntausend"
osta-ṣmeṃca	TB
ostä-ṣmeñca	TB
osta-ṣmeñcai	TB
osta-ṣmeñcaṃ	TB
ostä-ṣmeñcaṃ	TB
osta-ṣmeñcantse	TB
ost-yāmṣeñcai	TB
ṣaḍap-ṣalywe-malkwer	TB	Meter of 4 x 4-3/4-3/4 syllables	Compteur de 4 x 4-3 / 4-3 / 4 syllabes	IV meter ab x 4-3 / 4-3 / IV syllabis	Meter von 4 x 4-3 / 4-3 / 4 Silben
śaul-śīlo	TB	“conduct of life”	« Conduite de la vie »	"Mores vitae '	„Lebensführung“
śaulu-wärñai	TB	“life-long”	« Toute la vie »	'Longa, vita "	"lebenslang"
ṣkas-pikwalaññe	TB	“having six years”	« ayant six ans »	"Having sex annorum '	„Mit 6 Jahren“
ṣkas-yäkne	TB	“six times, six-fold”	« Six fois, six fois »	"Sex temporibus, sex trigecuplum"	„Sechsmal, das Sechsfache“
śle-maiyya	TB	“being with power, possessing power”	« Être avec le pouvoir, possédant un pouvoir »	«Ens in potentia, in quibus est virtus"	„Mit Macht zu sein, besitzt Macht“
snai-ykorñe	TB	“diligence”	"diligence"	'Diligentia'	"Sorgfalt"
ṣña-nwalñeṣṣe	TB	“crying out (for) oneself”	« Crier (pour) soi-même »	"Clamor e (for) se '	„Schreit (for) selbst“
somo-kälymiye	TB	“having a single direction, directed towards a single person/object”	« Ayant une seule direction, dirigée vers une seule personne / objet »	"Habens unam partem inclinatur: uno ac definitam ferebatur personam / ipsius obiectum constituunt»	„Mit einer einzigen Richtung, in Richtung auf eine einzelne Person / Objekt gerichtet“
ṣuk-kauṃ	TB	“week, time span of seven days”	« La semaine, le temps durée de sept jours »	"Septimana, temporis spatio septem dierum '	„Woche Zeitspanne von sieben Tagen“
ṣuk-yäknesa	TB	“seven-fold, in seven ways”	« Sept fois, sept façons »	'Septuplum, per septem vias'	„Sieben-fach, in sieben Weisen“
tarmamittrorśai	TB
täryā-yäkne täryā-ykne täryāykne	TB	“of three kinds, three-fold, triple”	« De trois types, trois fois, triple »	"Trium species complicare, tria, tria '	„Von drei Arten, dreifach, dreifach“
te-yäknesa	TB
te-yäknesak	TB
te-yäknesāk	TB
totte	TB	“extreme; extremely”	"extrême; extrêmement"	"Extrema; maxime "	"extrem; äußerst"
tu-yknesa tu-yäknesa	TB	“in this manner, thus”	« De cette manière, ainsi »	"In hoc modo, sic '	„Auf diese Weise, so“
KweM-toko	TB	having swiftness like that of a dog	avoir une rapidité comme celle d'un chien	cum velocitate quasi canem	Schnelligkeit wie die eines Hundes

Unknown

Words	Language	English	French	Latin	German	Sanskrit
nila-lohitá	Unknown	dark and red	sombre et rouge	et in tenebris rubrum	dunkel und rot

Ved.

Words	Language	English	French	Latin	German
divé-dive	Ved.	day by day	jour après jour	a die in diem	Tag für Tag
prá-pra	Ved.	on and on	encore et encore	et in	et in
píba-piba	Ved.	drink!	boire!	bibendum	trinken!
matára-pitára	Ved.	parents	parents	parentibus	Eltern
raja-putrá	Ved.	son of a king	fils d'un roi	Filius regem	Sohn eines Königs
mano-jú-	Ved.	hurrying like a thought
visvá-deva	Ved.	pertaining to all gods	concernant tous les dieux	pertinens ad omnes deos	in Bezug auf alle Götter
hiraNya-piNDá-	Ved.	gold nugget	pépite d'or
asva-yupá-	Ved.	horse pillar	pilier de cheval

HisTochText - History of the Tocharian texts of the Pelliot Collection

This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No. 788205)

Compound by language

Choose language

Gk.

Sanskrit

TA

TB

Unknown

Ved.