Abbreviations

Abbreviations Symbol Abbreviations Description

ATG

von Gabain, Annemarie 1974. Alttürkische Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.

CDIAL

Turner, Ralph L. 1966. A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages.Volume I: Text. London: Oxford University Press.

BAILEY

Bailey, Sir Harold W. 1979. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge: Cambridge University Press.

CLAUSON

Clauson, Sir Gerard 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press.

CPD

 A Critical Pali Dictionary, begun by Vilhelm Trenckner, continuing the work of Dines Andersen et al., København: Ejnar Munksgaard 1924- (Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab).

DoT

Douglas Q. Adams, A Dictionary of Tocharian B, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 1999 (Leiden Studies in Indo-European 10).

DoT2

Douglas Q. Adams, A Dictionary of Tocharian B, Amsterdam/Atlanta: Rodopi. Second and revised edition (to appear).

DPI

Cone, Margaret 2001. A Dictionary of Pāli. Part I (a–kh). Oxford: Pali Text Society.

DPII

Cone, Margaret 2010. A Dictionary of Pāli. Part II (g–n). Bristol: Pali Text Society.

DthTA

 A Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Volume 1: letters a-j, by Gerd Carling in collaboration with Georges-Jean Pinault and Werner Winter, Wiesbaden: Harrassowitz (in print).

EWAia

Manfred Mayrhofer, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, Band I-II, Heidelberg: Winter 1986-96.

GSR

Karlgren, Bernhard 1964. Grammatica Serica Recensa. Göteborg: Elanders Boktryckeri AB.

IEW

Pokorny, Julius 1959. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – München: Francke Verlag.

JWP

Ji Xianlin – Werner Winter – Georges-Jean Pinault 1998. Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nā%aka of the Xinjiang Museum, China. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.

LIV2

Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, unter Leitung von Helmut Rix und der Mitarbeit vieler anderer bearbeitet von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer, zweite, erweiterte und verbesserte Auflage bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix, Wiesbaden: Reichert 2001. M

MW Monier-Williams, Monier 1995=1899. A Sanskrit – English Dictionary. Oxford: Clarendon Press. Reprint Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
PED T.W. Rhys Davids – William Stede 1921–1925. The Pāli Text Society’s Pāli - English Dictionary. London: Luzac.
TLT Pavel Poucha, Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A, Praha: Státní Pedagogické Nakladatelství 1955.
PW Böhtlingk, Otto – Rudolf v. Roth 1855–1875. Sanskrit-Wörterbuch. 7 Teile. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften.
SHT Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Herausgegeben von Ernst Waldschmidt et al. 1965–. Wiesbaden (later Stuttgart): Franz Steiner Verlag (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland, im Auftrage der Akademie der Wissenschaften in Göttingen). 9 volumes published so far: 1965, 1968, 1971, 1980, 1985, 1989, 1995, 2000, 2004
TEB I Krause, Wolfgang – Werner Thomas 1960. Tocharisches Elementarbuch. Band I: Grammatik. Heidelberg: Carl Winter Verlag.
TEBII Thomas, Werner – Wolfgang Krause 1964. Tocharisches Elementarbuch. Band II: Texte und Glossar. Heidelberg: Carl Winter Verlag.
TG Tocharische Grammatik, bearbeitet in Gemeinschaft mit Wilhelm Schulze von Emil Sieg und Wilhelm Siegling, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1931.
THT Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007. At: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm
UW Uigurisches Wörterbuch. Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien, von Klaus Röhrborn, Wiesbaden: Steiner 1977-.
VWI Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Vol. I. La phonétique et le vocabulaire, par Albert Joris Van Windekens, 821 Louvain: Centre International de Dialectologie Générale 1976 (Travaux publiés par le Centre International de Dialectologie Générale de l’Université Catholique Néerlandaise de Louvain XI).
VWII/1 Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Vol. II, 1. La morphologie nominale, par Albert Joris Van Windekens, Louvain: Centre International de Dialectologie Générale 1979 (Travaux publiés par le Centre International de Dialectologie Générale de l’Université Catholique Néerlandaise de Louvain XI).
VWII/2 Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Vol. II, 2. La morphologie verbale, par Albert Joris Van Windekens, Louvain: Centre International de Dialectologie Générale 1982 (Travaux publiés par le Centre International de Dialectologie Générale de l’Université Catholique Néerlandaise de Louvain XI).
TochSprR(A) = Tocharische Sprachreste, hg. v. E. Sieg und W. Siegling, I. Band. Die Texte. A. Transcription, Berlin/Leipzig: de Gruyter 1921
TochSprR(B) Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. E. Sieg und †W. Siegling, Heft 1. Die Udanala$kara-Fragmente. Text, Übersetzung und Glossar, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1949. Without text siglum, no. 71-633 = TochSprR(B), no. 71-633: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953
WTG Wolfgang Krause, Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum, Heidelberg: Winter 1952. II
SWTF Sanskrit-Wörterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden. Begonnen von Ernst Waldschmidt, herausgegeben von Heinz Bechert, Klaus Röhrborn, Jens-Uwe Hartmann. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht. 4 volumes in 29 fascicles. 1973-2018.
KEWAi Mayrhofer, Manfred 1956-1980. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. 3 volumes, and Register. Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag.