Workshop March 2023
- Date
- Mars 20-25, 2023
- Place
- Campus Condorcet. https://www.campus-condorcet.fr Hôtel à projets (first floor). 8, cours des Humanités. 93300 Aubervilliers.
- Name
- Some guidelines for Program Workshop « HisTochText (Paris)/ Tarim Brāhmī (Vienna)». Paris, March 20-25, 2023. EPHE.
- Description
- Workshop "HisTochext" - project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No.788205).
- Program
Day 1
Participants
-
CHAMOT-ROOKE Timothée - Paris, HisTochText
-
KREMMER Véronique - Paris, HisTochText
-
HUARD Athanaric - Paris, HisTochText
-
PINAULT Georges-Jean - Paris, HisTochText
-
FELLNER Hannes A. - Vienna, Tarim Brahmi
-
KOLLER Bernhard - Vienna, Tarim Brahmi
-
CATT Adam - Kyoto University
-
PRETCEILLE - Nguyen Thi Tuong Vien - Paris, HisTochText
Contents
- Date
- 2023-03-20
- Place
- Workshop, March 2023 - Office of the team "HisTochText". Hôtel à projets. Campus Condorcet. 8, cours des Humanités. 93322 Aubervilliers cedex.
- Description
- The members of the team presented the current status of the Tarim Brāhmī project. Bernhard Koller presented the functionalities of the database, and in particular how it contributes to the history of the ductus of the Brāhmī script, on the basis of Tocharian (A and B) manuscripts. Hannes A. Fellner presented the evolution of the CEToM database, which provides new possibilities of searching words in the Tocharian manuscripts. Georges Jean Pinault (Paris) gave an account of the present state of researches in the frame of the HisTochText Project.
The members of the Paris and Vienna teams before the office building.
Bernhard Koller presented the functionalities of the Vienna database, and in particular how it contributes to the history of the ductus of the Brāhmī script, on the basis of Tocharian (A and B) manuscripts.
Hannes A. Fellner presented the evolution of the CEToM database, which provides new possibilities of searching words in the Tocharian manuscripts.
Georges Jean Pinault (Paris) gave an account of the present state of researches in the frame of the HisTochText Project.
Day 2
Participants
-
CHAMOT-ROOKE Timothée - Paris, HisTochText
-
KREMMER Véronique - Paris, HisTochText
-
HUARD Athanaric - Paris, HisTochText
-
PINAULT Georges-Jean - Paris, HisTochText
-
FELLNER Hannes A. - Vienna, Tarim Brahmi
-
KOLLER Bernhard - Vienna, Tarim Brahmi
-
CATT Adam - Kyoto University
-
PRETCEILLE - Nguyen Thi Tuong Vien - Paris, HisTochText
Contents
- Date
- 2023-03-21
- Place
- Workshop, March 2023 - Office of the team "HisTochText". Hôtel à projets. Campus Condorcet. 8, cours des Humanités. 93322 Aubervilliers cedex.
- Description
- Véronique M. Kremmer ( Paris) gave a presentation of the database TochStory, which she had designed. This was followed by a discussion. The work on the CEToM database has been pursued. Abhidharma texts of different collection of Tocharian manuscripts have been presented and discussed by Adam A.Catt (Kyoto University). Then, the issued related to the interpretation of the Tocharian Abhidharma texts are discussed by the participants of the workshop. These texts have not yet been thoroughly investigated Timothée Chamot-Rooke gave a paper on the identification of a Tocharian A noun, on the basis of work on Tocharian A manuscripts and on Abhidharma texts: “From Abhidharma to etymology: the name of the knot” (on A kñom = skr. grantha-)
Timothée Chamot-Rooke gave a paper on the identification of a Tocharian A noun, on the basis of work on Tocharian A manuscripts and on Abhidharma texts: “From Abhidharma to etymology: the name of the knot” (on A kñom = skr. grantha-)
Véronique M. Kremmer ( Paris) gave a presentation of the database TochStory, which she had designed.
Discussing the structure of the TochStory database.
Discussion on the issues around the TochStory database.
Abhidharma texts of different collection of Tocharian manuscripts have been presented and discussed by Adam A.Catt (Kyoto University)
The work on the CEToM database has been pursued.
The issued related to the interpretation of the Tocharian Abhidharma texts are discussed by the participants of the workshop. These texts have not yet been thoroughly investigated
Tocharian A manuscripts and Abhidharma texts
Day 3
Participants
-
CHAMOT-ROOKE Timothée - Paris, HisTochText
-
KREMMER Véronique - Paris, HisTochText
-
HUARD Athanaric - Paris, HisTochText
-
PINAULT Georges-Jean - Paris, HisTochText
-
FELLNER Hannes A. - Vienna, Tarim Brahmi
-
KOLLER Bernhard - Vienna, Tarim Brahmi
-
CATT Adam - Kyoto University
-
PRETCEILLE - Nguyen Thi Tuong Vien - Paris, HisTochText
Contents
- Date
- 2023-03-22
- Place
- Workshop, March 2023 - Office of the team "HisTochText". Hôtel à projets. Campus Condorcet. 8, cours des Humanités. 93322 Aubervilliers cedex.
- Description
- The work of revision of several fragments of the Pelliot Koutchéen collection, which had been made in Vienna in May 2022 in a joint workshop, has been continued. In particular, several fragments of Vinaya texts edited by Hirotoshi Ogihara in his PhD dissertation (Researches about Vinaya texts in Tocharian A and B, Paris, EPHE, 2009, prepared under the supervision of Georges-Jean Pinault) have been read again. The revised editions have been implemented on the CEToM database, according to the processing designed by the Vienna colleagues.
The work of revision of several fragments of the Pelliot Koutchéen collection.
22 mars 2023 Adam Catt, Athanaric Huard, Véronique Kremmer, Timothee Chamot-Rooke, Bernhard Koller, Georges-Jean Pinault
22 mars 2023 Adam Catt, Athanaric Huard, Véronique Kremmer, Timothee Chamot-Rooke, Bernhard Koller, Georges-Jean Pinault
Discussion of readings of Tocharian manuscripts
Day 4
Participants
-
CHAMOT-ROOKE Timothée - Paris, HisTochText
-
KREMMER Véronique - Paris, HisTochText
-
HUARD Athanaric - Paris, HisTochText
-
PINAULT Georges-Jean - Paris, HisTochText
-
FELLNER Hannes A. - Vienna, Tarim Brahmi
-
KOLLER Bernhard - Vienna, Tarim Brahmi
-
CATT Adam - Kyoto University
-
PRETCEILLE - Nguyen Thi Tuong Vien - Paris, HisTochText
Contents
- Date
- 2023-03-23
- Place
- Workshop HisTochText, March 2023, BNF - La Bibliothèque nationale de France, Richelieu Paris
- Description
- Discussion of the perspectives of research on Abhidharma texts, based on the collaborative work done by Adam A. Catt and Athanaric Huard. The results have been recorded in two articles in the Journal Asiatique, in 2020 and 2022, published by them together with Yuima Inaba (Kyoto). Other studies are in preparation. This gave the opportunity to discuss issues of translation of technical terms of Sanskrit into Tocharian (A and B). The texts of philosophical commentary are very difficult to understand without the comparison with texts in other languages of Buddhism, especially Chinese and Tibetan. The revision of Pelliot Koutchéen manuscripts in Tocharian B has concentrated on the fragment PK NS 53, which had been first edited by Pinault (1988). The text contains a teaching on the chain of causes according to Buddhism, alias skr. pratītyasamutpāda ‘origination by dependence’ on one thing on another. After thorough examination of the photograph, it proved possible to improve this edition, and to better understand some passages. The fruits of this collaborative work have been implemented on the CEToM database.
BnF Richelieu, 23 mars 2023 Reading Tocharian Manuscripts From left to right: Timothée Chamot-Rooke, Athanaric Huard, Adam Catt, Hannes Fellner, Véronique Kremmer, Georges-Jean Pinault
Day 5
Participants
-
CHAMOT-ROOKE Timothée - Paris, HisTochText
-
KREMMER Véronique - Paris, HisTochText
-
HUARD Athanaric - Paris, HisTochText
-
PINAULT Georges-Jean - Paris, HisTochText
-
FELLNER Hannes A. - Vienna, Tarim Brahmi
-
KOLLER Bernhard - Vienna, Tarim Brahmi
-
CATT Adam - Kyoto University
-
PRETCEILLE - Nguyen Thi Tuong Vien - Paris, HisTochText
Contents
- Date
- 2023-03-24
- Place
- Workshop HisTochText, March 2023, BNF - La Bibliothèque nationale de France, Richelieu Paris
- Description
- The session of the workshop took place at the “BNF- bibliothèque nationale de France, Départemant des manuscrits”. The participants has the opportunity to read several fragments of the Pelliot Kouchéen collection, which had been reserved in advance, thanks to the help of Jerôme Petit, curator of the Indian era of the “BNF- bibliothèque nationale de France”. It has been possible to prepare transliterations, transcriptions and translations of manuscripts which had never been edited so far. This was done in part on the basic of preliminary work done by Georges Jean Pinault.
At the BnF Richelieu, on mars 24, 2023. Reading Tocharian Fragments (Georges-Jean Pinault, Hannes Fellner)
